کد مطلب:107081 شنبه 1 فروردين 1394 آمار بازدید:148
[صفحه 740] (بسا گفتاری كه اثرش از حمله بردن به طرف بیشتر است). یعنی گاهی ممكن است انسان به وسیله ی گفتار به چیزی دست بیابد كه با خشونت حمله بردن، به آن نرسد، بنابراین سخن در رسیدن به هدف موثرتر است. این عبارت ضرب المثلی شایسته است برای مواردی كه انسان با نرمش و مدارا به نتایجی می رسد كه با درشتی نمی رسد. بعضی به جای انفذ، اشد روایت كرده اند. معنای عبارت چنین است: بسا سخنی كه انسان می گوید و زیانش بیشتر از حمله ی دشمن بر اوست، و یا این كه: بسا سخنی كه- مانند تهمت و ناسزا- كه صدمه اش برای او از حمله ی دشمن بیشتر است. و این هر دو معنا را از ابن آدم هروی نقل كرده اند.
صفحه 740.